Du betalar terapin då va?
Min tyskalärare spelade lite musik idag på lektionen.
Trevligt trevligt...
Kul att lyssna på allafall, garvade typ sönder magmusklerna..
Plötsligt kände jag igen en låt, vilket jag inte väntat mig mitt i den tyska schlagerhits-skivan.
Det var introt i My Heart Will Go On, ni vet filmmusiken till Titanic med Celine Dion.
MEN
Det var inte Celine Dion som sjöng på engelska
Det var någon annan som sjöng... PÅ TYSKA!
Jag kommer aldrig mer kunna använda den som terapi igen, nu när jag hört den på tyska...
Fast det värsta jag någonsin hört är när Frida (Anni-Frid Lyngstad, kallas Frida) översätter Bowies überfenomenala Life on Mars.
Alltså... Hela idén med att översätta låtar är ganska sjuk.
Man kan aldrig få fram samma budskap i sångerna, det blir inte samma känsla i låten.
Jag förstår att det är grymt svårt att översätta en låt.
Men varför ens göra det...? :P
David Bowies version. Engelska, originalspråket:
http://www.youtube.com/watch?v=ueUOTImKp0k
"Frida" från ABBA versionen. Svenska.
http://www.youtube.com/watch?v=0KSSRp36_l0
Vad tycker ni?
Är översättningar av låtar från deras originalspråk en hit eller en miss? :)
/Emelie
Trevligt trevligt...
Kul att lyssna på allafall, garvade typ sönder magmusklerna..
Plötsligt kände jag igen en låt, vilket jag inte väntat mig mitt i den tyska schlagerhits-skivan.
Det var introt i My Heart Will Go On, ni vet filmmusiken till Titanic med Celine Dion.
MEN
Det var inte Celine Dion som sjöng på engelska
Det var någon annan som sjöng... PÅ TYSKA!
Jag kommer aldrig mer kunna använda den som terapi igen, nu när jag hört den på tyska...
Fast det värsta jag någonsin hört är när Frida (Anni-Frid Lyngstad, kallas Frida) översätter Bowies überfenomenala Life on Mars.
Alltså... Hela idén med att översätta låtar är ganska sjuk.
Man kan aldrig få fram samma budskap i sångerna, det blir inte samma känsla i låten.
Jag förstår att det är grymt svårt att översätta en låt.
Men varför ens göra det...? :P
David Bowies version. Engelska, originalspråket:
http://www.youtube.com/watch?v=ueUOTImKp0k
"Frida" från ABBA versionen. Svenska.
http://www.youtube.com/watch?v=0KSSRp36_l0
Vad tycker ni?
Är översättningar av låtar från deras originalspråk en hit eller en miss? :)
/Emelie
Kommentarer
Postat av: Hilda
MISS MISS MISS MISS! Hon förstör! Minns hur mycket du och jag skrattade åt den låten första gången vi hörde den xD HON GÅÅR GENOM STTAAADEN, TITTAR UPP MOT HIMLEN. STAAADEN! haha!
Trackback
